kẑrme
Beschreibung:
Wie so was zusammenkommt ist nur in den Augen der übelsten Materialisten reiner Zufall.
Tatsächlich sind die Wirkungsmechanismen der feinen Geister subtiler: nachdem sich Leute jahrelang nicht sahen, klappt die Sache dann doch. Ralf Kaupenjohann, hier eher bekannt mit seinem Ensemble DRAj, und Markus Emanuel Zaja, vier Jahrgänge unterwegs mit der legendären Trinkhallen Tour Ruhr, wollten schon immer mal und telefonierten viel mit ihren Anrufbeantwortern … und dann paßte es plötzlich.
Mit den Zungen reden ist nicht nur ziemlich pfingstlich, der Wind weht auch durch die Instrumente: Zungenorgel, auch Akkordeon genannt, und immerhin druckbetriebene Saxophone in seltenen Außenformen lassen selbst die älteste Notenspur in ganz neuem Ton erklingen. Die beiden Kunstgestalten decken den europäischen Siedlungsraum seit der Römerzeit ab.
Stammt der eine stolz aus den schönsten Auen der Ruhrmetropole, blickt der andere auf viele Jahrhunderte polnisch-galizischer Ahnen zurück. So empfängt der Ureinwohner den Migranten mit starkem Ton und erntet zarten Schall.
Konzept und Plan: dies sei der Zukunft Widerhall …
————————————————————
ווי עפּעס ווי דאָס קומט צוזאַמען איז ריין צופאַל בלויז אין די אויגן פון די ערגסט מאַטעריאַליסץ.
אין פאַקט, די מעקאַניזאַמז פון קאַמף פון די סאַטאַל שטימונג זענען מער סאַטאַל: נאָך מענטשן האָבן ניט געזען יעדער אנדערע פֿאַר יאָרן, די זאכן אַרבעט נאָך אַלע. Ralf Kaupenjohann, בעסער באַוווסט דאָ מיט זיין אַנסאַמבאַל DRAj, און Markus Emanuel Zaja, פיר יאָר אויף די לעדזשאַנדערי Trinkhallen Tour Ruhr, האָבן שטענדיק געוואלט און געמאכט אַ פּלאַץ פון רופט מיט זייער ענטפערינג מאשינען … און פּלוצלינג עס געארבעט.
רעדן מיט די צונג איז נישט בלויז גאַנץ פּענטעקאָסטאַל, דער ווינט בלאָוז דורך די ינסטראַמאַנץ: צונג אָרגאַן, אויך גערופן אַקאָרדיאַן, און דרוק-אַפּערייטאַד סאַקסאָפאָנעס אין זעלטן פונדרויסנדיק שאַפּעס מאַכן אפילו די אָולדאַסט טאָן שפּור געזונט אין אַ גאָר נייַע טאָן. די צוויי קינסטלער פיגיערז דעקן די אייראפעישער יישוב געגנט זינט די רוימישע צייטן.
איינער שטאלץ קומט פֿון די מערסט שיין פלאַדפּליינז פון די רוהער מעטראָפּאָליס, בשעת די אנדערע קוקט צוריק אויף סענטשעריז פון פויליש-גאליציאנער אָוועס. אין דעם וועג, די ינדידזשאַנאַס מענטשן באַקומען די מייגראַנץ מיט אַ שטאַרק טאָן און שניידן יידל סאָונדס.
באַגריף און פּלאַן: דאָס איז אַ ווידערקאָל פון דער צוקונפֿט …
————————————————————
vi epes vi dos kumt tsuzamen iz reyn tsufal bloyz in di aoygn fun di ergst materyalists.
in fakt, di mekanizamz fun kamf fun di satal shtimung zenen mer satal: nokh mentshn hobn nit gezen yeder andere far yorn, di zakhn arbet nokh ale. Ralf Kaupenjohann, beser bavust do mit zeyn ansambal DRAj, aun Markus Emanuel Zaja, fir yor aoyf di lejanderi Trinkhallen Tour Ruhr, hobn shtendik gevalt aun gemakht a plats fun ruft mit zeyer entfering mashinen … aun plutsling es gearbet.
redn mit di tsung iz nisht bloyz gants pentekostal, der vint blouz durkh di instramants: tsung organ, aoykh gerufn akordyan, aun druk-apereytad saxofones in zeltn fundroysndik shapes makhn afilu di ouldast ton shpur gezunt in a gor naye ton. di tsvey kinstler figyerz dekn di eyrafeisher eyshub gegnt zint di roymishe tseytn.
eyner shtalts kumt fun di merst sheyn fladpleynz fun di ruher metropolis, bshes di andere kukt tsurik aoyf sentsheriz fun foylish-galitsyaner oves. in dem veg, di indijanas mentshn bakumen di meygrants mit a shtark ton aun shneydn eydl sounds.
bagrif aun plan: dos iz a viderkol fun der tsukunft …
————————————————————
To, jak takie rzeczy się łączą, jest czystym przypadkiem tylko w oczach najgorszych materialistów.
W rzeczywistości mechanizmy działania szlachetnych duchów są bardziej subtelne: po latach niewidzenia się, wszystko się układa. Ralf Kaupenjohann, bardziej znany tutaj ze swoim zespołem DRAj, i Markus Emanuel Zaja, cztery lata w trasie z legendarnym Trinkhallen Tour Ruhr, zawsze chcieli to zrobić i dużo rozmawiali przez telefon ze swoimi automatycznymi sekretarkami… i nagle wszystko się ułożyło.
Mówienie językami jest nie tylko całkiem zielonoświątkowe, wiatr wieje również przez instrumenty: Organy językowe, zwane też akordeonami, a przecież napędzane ciśnieniem saksofony w rzadkich formach zewnętrznych sprawiają, że nawet najstarszy utwór nutowy brzmi w zupełnie nowym tonie. Te dwie formy artystyczne obejmują obszar osadnictwa europejskiego od czasów rzymskich.
Podczas gdy jeden z nich dumnie wywodzi się z najpiękniejszych łąk metropolii Ruhry, drugi spogląda na wielowiekowy polsko-galicyjski rodowód. W ten sposób tubylec wita migranta mocnym tonem i zbiera czułe dźwięki.
Koncepcja i plan: niech to będzie echo przyszłości …
————————————————————
То, как такие вещи складываются вместе, является чистой случайностью только в глазах худших материалистов.
На самом деле механизмы действия прекрасных духов более тонкие: после долгих лет нежелания видеться все налаживается. Ральф Каупенйоханн, более известный здесь со своим ансамблем DRAj, и Маркус Эмануэль Заджа, четыре года в дороге с легендарным Trinkhallen Tour Ruhr, всегда хотели сделать это и много говорили по телефону со своими автоответчиками… и вдруг это совпало.
Говорение на языках не только вполне в духе пятидесятников, ветер дует и через инструменты: Язычковый орган, называемый также аккордеоном, и, в конце концов, саксофоны с нажимным механизмом в редких внешних формах заставляют даже самую старую нотную дорожку звучать в совершенно новой тональности. Эти две художественные формы охватывают территорию заселения Европы с римских времен.
В то время как один из них гордо родом с самых красивых лугов Рурской метрополии, другой оглядывается на многовековые польско-галицийские корни. Таким образом, туземец приветствует мигранта сильным тоном, а получает нежный звук.
Концепция и план: пусть это будет эхом будущего …
————————————————————
